{ "m": { "p0Name": "E-Rechnung Empfang", "p0Badge": "Dauerhaft kostenlos", "p0Price": "0 €", "p0Cta": "Kostenlos starten", "p0For": "Für alle, die E-Rechnungen empfangen müssen, aber keine ausstellen — etwa Kleinunternehmer nach § 19 UStG, die von der Ausstellungspflicht dauerhaft befreit sind.", "p0f1": "E-Rechnungen empfangen: XRechnung, ZUGFeRD, PDF oder Foto", "p0f2": "Prüfung gegen das amtliche Regelwerk — mit lesbarem Bericht", "p0f3": "Warnung bei geänderter Bankverbindung des Lieferanten", "p0f4": "Revisionssichere Ablage für die gesetzlichen acht Jahre", "p0Note": "Keine Kreditkarte, keine Laufzeit. Rechnungen ausstellen ist nicht enthalten — dafür gibt es Starter ab 9 €.", "c21": "Eingangsrechnungen: empfangen, prüfen, freigeben, buchen", "spotTimeEyebrow": "Zeiterfassung und Projekte", "spotTimeTitle": "Stunden statt Stückzahlen abrechnen", "spotTimeDesc": "Wer seine Arbeit in Stunden verkauft, führt die Stunden meistens in einer Tabelle — und die Tabelle ist dann in Wahrheit die Rechnungsgrundlage. Hier gehören beide zusammen: erfasste Zeit wird zur Rechnungsposition, ohne dass jemand etwas abtippt.", "spotTimeB1": "Uhr für die Arbeit von jetzt, Eintrag von Hand für die von gestern", "spotTimeB2": "Stundensatz aus Tätigkeit, Projekt, Kunde, Person oder Firma — und danach fest", "spotTimeB3": "Aus offenen Stunden eine Rechnung, wahlweise je Projekt, Tätigkeit oder Person — jede Stunde genau einmal", "spotIncomingEyebrow": "Eingangsrechnungen", "spotIncomingTitle": "Die Pflicht, die schon gilt", "spotIncomingDesc": "E-Rechnungen empfangen zu können ist seit Januar 2025 für jedes Unternehmen Pflicht — Versenden erst ab 2027. Genau diese Seite behandelt der Markt am stiefmütterlichsten. Bei uns wird jede eingehende Rechnung gelesen, geprüft und freigegeben, bevor jemand sie bezahlt.", "spotIncomingB1": "Foto, PDF und XRechnung landen im selben Posteingang", "spotIncomingB2": "Prüfung gegen das amtliche Regelwerk — mit lesbarem Ergebnis", "spotIncomingB3": "Warnung, wenn ein Lieferant plötzlich eine andere IBAN nennt", "agAccountT": "4. Konto und Zugang", "agAccountText": "Zugangsdaten sind vertraulich zu behandeln und nicht an Dritte weiterzugeben. Der Kunde ist für alle Handlungen verantwortlich, die über sein Konto vorgenommen werden, soweit er sie zu vertreten hat. Der Kunde benennt die Personen, die für ihn handeln; ein Wechsel ist im Konto zu pflegen. Bei Verdacht auf Missbrauch sind wir zu informieren; wir dürfen den Zugang bei begründetem Verdacht vorübergehend sperren.", "agComplianceT": "15. Keine Steuer- oder Rechtsberatung", "agComplianceText": "Das Portal unterstützt die Einhaltung rechnungsbezogener und buchführungsbezogener Anforderungen, stellt jedoch keine Steuer- oder Rechtsberatung dar. Für die rechtliche und steuerliche Beurteilung im Einzelfall bleibt der Kunde und dessen steuerlicher Berater verantwortlich.", "agDataT": "10. Kundendaten und Mitwirkung", "agDataText": "Die vom Kunden eingegebenen Daten bleiben dessen Eigentum. Der Kunde ist für die Richtigkeit und Rechtmäßigkeit seiner Inhalte sowie für die Einhaltung der ihn treffenden handels- und steuerrechtlichen Aufbewahrungspflichten (§§ 146, 147 AO, § 257 HGB) verantwortlich. Während der Vertragslaufzeit stehen Exportfunktionen bereit, darunter ein Export der Buchführungsdaten in maschinell auswertbarer Form (GoBD/GDPdU). Der Kunde sichert seine Daten in eigener Verantwortung regelmäßig durch Export.", "agLawT": "17. Schlussbestimmungen", "agLawText": "Es gilt deutsches Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts. Ausschließlicher Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus oder im Zusammenhang mit diesem Vertrag ist Wolfsburg, soweit der Kunde Kaufmann, juristische Person des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtliches Sondervermögen ist. Sollten einzelne Bestimmungen unwirksam sein oder werden, bleibt der Vertrag im Übrigen wirksam; an die Stelle der unwirksamen Bestimmung tritt die gesetzliche Regelung.", "agLiabilityT": "13. Haftung", "agLiabilityText": "Wir haften unbeschränkt für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit sowie für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit und nach dem Produkthaftungsgesetz. Bei leichter Fahrlässigkeit haften wir nur bei Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht (Kardinalpflicht), begrenzt auf den vertragstypisch vorhersehbaren Schaden. Für den Verlust von Daten haften wir bei leichter Fahrlässigkeit nur in Höhe des Aufwands, der bei ordnungsgemäßer und regelmäßiger Datensicherung durch den Kunden für die Wiederherstellung erforderlich gewesen wäre. Im Übrigen ist die Haftung ausgeschlossen.", "agScopeT": "1. Geltungsbereich, ausschließlich Unternehmer (B2B)", "agScopeText": "Diese Bedingungen regeln die Nutzung der von der Tat Welle Tech GbR, Plauener Straße 22, 38444 Wolfsburg, bereitgestellten Software und Dienste. Das Angebot richtet sich ausschließlich an Unternehmer im Sinne des § 14 BGB, an juristische Personen des öffentlichen Rechts und an öffentlich-rechtliche Sondervermögen. Ein Vertragsschluss mit Verbrauchern im Sinne des § 13 BGB ist ausgeschlossen. Der Kunde bestätigt bei der Registrierung, dass er den Vertrag in Ausübung seiner gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit schließt. Entgegenstehende oder abweichende Bedingungen des Kunden gelten nicht, es sei denn, wir stimmen ihnen ausdrücklich in Textform zu.", "agServiceT": "3. Leistungsgegenstand und Verfügbarkeit", "agServiceText": "Wir stellen eine webbasierte Unternehmenssoftware als Software-as-a-Service bereit. Der Funktionsumfang ergibt sich aus dem gebuchten Paket und der Leistungsbeschreibung zum Zeitpunkt der Bestellung. Wir bemühen uns um eine hohe Verfügbarkeit, schulden jedoch keine ununterbrochene Erreichbarkeit; angekündigte Wartungsfenster und Umstände außerhalb unseres Einflussbereichs bleiben vorbehalten. Wir dürfen die Software weiterentwickeln, sofern der vertragsgemäße Gebrauch dadurch nicht wesentlich eingeschränkt wird; über wesentliche Änderungen informieren wir rechtzeitig.", "agTermT": "7. Laufzeit, Verlängerung und ordentliche Kündigung", "agTermText": "Der Vertrag läuft über die gebuchte Abrechnungsperiode (monatlich oder jährlich) und verlängert sich jeweils um dieselbe Periode, sofern er nicht fristgerecht gekündigt wird. Monatsabonnements sind mit einer Frist von zwei Wochen zum Ende des Abrechnungsmonats kündbar, Jahresabonnements mit einer Frist von drei Monaten zum Ende des Vertragsjahres. Geht die Kündigung später ein, wirkt sie zum Ende der jeweils folgenden Periode; die Bestätigung nennt den tatsächlichen Beendigungszeitpunkt. Nennt der Kunde einen Wunschtermin, der vor dem frühestmöglichen Termin liegt, gilt der frühestmögliche Termin; hierauf wird in der Bestätigung ausdrücklich hingewiesen. Der Zugang bleibt bis zum Vertragsende bestehen. Die Kündigung ist in Textform möglich, im Kundenkonto sowie über die öffentliche Schaltfläche \"Verträge hier kündigen\".", "agTitle": "Allgemeine Geschäftsbedingungen", "agTrialT": "5. Preise und Zahlung", "agTrialText": "Das Entgelt des gebuchten Tarifs ist je nach gewählter Abrechnungsperiode monatlich oder jährlich im Voraus fällig. Alle Preise verstehen sich netto zuzüglich gesetzlicher Umsatzsteuer. Die Zahlung erfolgt über die im Bestellvorgang angebotenen Zahlungsarten (derzeit Kreditkarte und SEPA-Lastschrift über unseren Zahlungsdienstleister Stripe). Eine Aufrechnung ist nur mit unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Forderungen zulässig; ein Zurückbehaltungsrecht besteht nur, soweit es auf demselben Vertragsverhältnis beruht.", "auAuto1": "Kunde und Positionen wählen — der Rest ist vorbelegt", "auAuto2": "Oder den Papierbeleg fotografieren und einlesen lassen", "auAuto3": "Vor dem Versand gegen EN 16931 geprüft", "auAutoT": "Mit TWT Invoice", "auLabel": "Automatisierung", "auLead": "Das meiste an einer Rechnung ist jeden Monat gleich. Das Portal füllt aus, was es bereits weiß, liest ein, was auf Papier steht, und prüft das Ergebnis, bevor Sie auf Senden klicken.", "auManual1": "Datei vom Vormonat öffnen und kopieren", "auManual2": "Kunden- und Positionsdaten neu eintippen", "auManual3": "USt Zeile für Zeile neu rechnen", "auManual4": "PDF exportieren und hoffen, dass das Format akzeptiert wird", "auManual5": "Vom Empfänger erfahren, dass sie abgelehnt wurde", "auManualT": "Von Hand getippt", "auNote": "Der Scan läuft auf unseren eigenen Servern. Belege erreichen nie eine fremde OCR-Cloud.", "auTitle": "Den immer gleichen Teil erledigt das System", "bn1D": "Wiederkehrende Daten sind vorbelegt und Papierbelege werden für Sie eingelesen — der monatliche Rechnungslauf kostet keinen Nachmittag mehr.", "bn1T": "Weniger Zeit für Papierkram", "bn2D": "Die Prüfung läuft während der Arbeit und in klarer Sprache: Eine fehlende Leitweg-ID wird zum Hinweis am Bildschirm statt zur E-Mail aus dem Portal Ihres Kunden.", "bn2T": "Ablehnungen vor dem Versand abfangen", "bn3D": "Portal, Dokumentenerzeugung, Scan und E-Mail laufen auf unseren eigenen Servern. Keine fremde Cloud liegt im Weg eines Belegs — die Kartenzahlung ist der einzige externe Dienst, und der sieht nie einen.", "bn3T": "Ihre Daten bleiben in Deutschland", "bn4D": "Rechnungen gehen als PDF, ZUGFeRD, XRechnung-XML, JSON oder CSV hinaus, Vorlagen als JSON. Ihre Daten sind von Haus aus portabel.", "bn4T": "Kein Lock-in", "bnLabel": "Ihr Nutzen", "bnLead": "Rechtssicherheit ist die Pflicht. Das hier sind die Gründe, dafür das Werkzeug zu wechseln.", "bnTitle": "Was das für Ihr Unternehmen bedeutet", "c1": "Rechnungen, Kunden, Katalog", "c10": "Steuerkategorien (SKR03 / SKR04)", "c11": "Audit-Log + CSV-Export", "c12": "Eigene Rollen + Rechte je Nutzer", "c13": "Mehrere Firmen in einem Konto", "c14": "Angebote, Auftragsbestätigungen, Lieferscheine", "c15": "ZUGFeRD + XRechnung erzeugen", "c16": "E-Rechnungsprüfung + XML-Extraktion", "c17": "ERP-Export (JSON / CSV / XML)", "c18": "PDF-Designer + Rechnung → Vorlage", "c19": "Banking: Kontoauszug einlesen und zuordnen", "c2": "Nummerierung nach § 14 UStG", "c20": "Inklusive Nutzer", "c3": "PDF-Export + deutsche Standardvorlage", "c4": "Eigene Rechnungsfelder", "c5": "KI-Scan: Beleg → Rechnung", "c6": "Girocode-Zahlungs-QR", "c7": "E-Mail-Versand mit archivierter Datei", "c8": "Buchhaltung: Journal, UStVA, offene Posten", "c9": "DATEV-Buchungsstapel-Export", "cmpFeature": "Funktion", "cmpTitle": "Tarife vergleichen", "coAddress": "Anschrift", "coEmail": "E-Mail", "coHeroSubtitle": "Fragen zum Produkt, zu den Preisen oder zum Umstieg von Ihrer bisherigen Rechnungslösung? Schreiben Sie uns — wir melden uns zurück.", "coHeroTitle": "Sprechen Sie uns an", "coPhone": "Telefon", "coWeb": "Website", "coWriteBtn": "E-Mail schreiben", "dsC1": "Raster, Einrasten, Lineale, Zoom und Drehen", "dsC2": "Ebenen mit Sperren und Sichtbarkeit", "dsC3": "Ausrichten, Reihenfolge, Duplizieren, Mehrfachauswahl", "dsC4": "Undo und Redo", "dsC5": "Datenfelder als Platzhalter, live aufgelöst in der Vorschau", "dsC6": "Vorlagen als JSON importieren und exportieren", "dsCapTitle": "Funktionen des Editors", "dsCheckDesc": "Bevor Sie eine Vorlage einsetzen, prüft die eingebaute Kontrolle, ob sie jedes Pflichtfeld sichtbar trägt — gegen die EN 16931 oder den strengeren deutschen XRechnung-CIUS.", "dsCheckTitle": "Die Pflichtfeldprüfung", "dsEl": "Text · Box · Linie · Bild · Tabelle · Summen · QR-Code · Barcode · Logo · Unterschrift", "dsElementsTitle": "Elemente, die Sie auf der Seite platzieren", "dsHeroSubtitle": "Ein vollwertiger Drag-and-drop-Editor direkt im Portal — und danach eine Prüfung, die bestätigt, dass jedes gesetzliche Pflichtfeld wirklich auf dem Blatt steht.", "dsHeroTitle": "Ihre Rechnung, genau wie Sie sie wollen", "dzControllerT": "Verantwortlicher", "dzCookiesT": "Cookies", "dzCookiesText": "Das Portal setzt ausschließlich technisch notwendige Cookies: Sitzungs-Token, Refresh-Token, Angemeldet-bleiben-Kennzeichen, aktive Firma und Ihre Farbmodus-Einstellung. Cookies für Werbung, Tracking oder Analysen Dritter werden nicht eingesetzt.", "dzDataT": "Welche Daten wir verarbeiten", "dzDataText": "Kontodaten (Name, E-Mail-Adresse, ggf. Telefonnummer), die von Ihnen erfassten Firmen- und Rechnungsdaten, technische Protokolldaten (IP-Adresse, Zeitstempel, User-Agent) sowie ein Protokoll der im Portal ausgeführten Aktionen.", "dzHostingT": "Hosting und Auftragsverarbeiter", "dzHostingText": "Das Portal läuft auf unseren eigenen Servern in Deutschland. Dokumentenerzeugung, Authentifizierung und E-Mail-Versand übernehmen unsere eigenen internen Dienste. Hochgeladene Belege werden von unserem eigenen OCR-System verarbeitet und nicht an Cloud-Dienste Dritter übermittelt. Kartenzahlungen wickelt Stripe Payments Europe Ltd. als Auftragsverarbeiter ab; übermittelt wird ausschließlich die Abrechnungsbeziehung — niemals Ihre Rechnungen, Belege oder Kundendaten.", "dzIntro": "Der Schutz Ihrer personenbezogenen Daten ist uns wichtig. Diese Erklärung beschreibt, welche Daten das TWT-Invoice-Portal verarbeitet, zu welchem Zweck und welche Rechte Sie haben.", "dzPurposeT": "Zweck und Rechtsgrundlage", "dzPurposeText": "Die Verarbeitung dient der Erfüllung unseres Vertrags mit Ihnen (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) sowie unserem berechtigten Interesse an einem sicheren und nachvollziehbaren Betrieb (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Rechnungsdaten werden zur Erfüllung gesetzlicher Aufbewahrungspflichten gespeichert (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO).", "dzRetentionT": "Speicherdauer", "dzRetentionText": "Kontodaten werden für die Dauer des Kontos gespeichert. Für Rechnungsdaten gilt die gesetzliche Aufbewahrungsfrist von acht Jahren (§ 14b UStG, § 147 AO), gerechnet ab dem Ende des Jahres, in dem die Rechnung ausgestellt wurde. Audit-Einträge bleiben erhalten, um die Integrität des Protokolls zu wahren.", "dzRightsT": "Ihre Rechte", "dzRightsText": "Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch sowie das Recht auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde. Zur Ausübung wenden Sie sich bitte an die oben genannten Kontaktdaten.", "dzTitle": "Datenschutzerklärung", "eiE1": "Beliebiges vorhandenes PDF in eine E-Rechnung konvertieren", "eiE2": "XML aus empfangenen ZUGFeRD- und Factur-X-PDFs extrahieren", "eiE3": "ERP-Export als JSON oder 34-Spalten-CSV, eine Zeile je Position", "eiE4": "Kleinunternehmerregelung nach § 19 UStG (Steuerkategorie E) und Gutschriften (Typ 381)", "eiExtraTitle": "Ebenfalls enthalten", "eiHeroSubtitle": "Kein Häkchen auf einer Liste. Drei Zielformate beim Erzeugen, fünf verstandene Formate bei der Prüfung, PDF/A-3-Einbettung und verständlich formulierte Fehler.", "eiHeroTitle": "Deutsche E-Rechnung, richtig gemacht", "eiP1": "ZUGFeRD EN 16931 (Comfort)", "eiP1D": "Der empfohlene Standard für die B2B-Rechnung.", "eiP2": "ZUGFeRD · XRechnung 3.0", "eiP2D": "Striktes Profil für die öffentliche Hand, mit Leitweg-ID (BT-10).", "eiP3": "XRechnung XML", "eiP3D": "Reines XML für B2G-Einreichungsportale.", "eiP4": "ZUGFeRD Extended", "eiP4D": "Wird beim Prüfen eines empfangenen Belegs erkannt und benannt. Nicht zum Erzeugen angeboten — der offizielle KoSIT-Validator zertifiziert dieses Profil nicht.", "eiP5": "ZUGFeRD Basic", "eiP5D": "Wird beim Prüfen eines empfangenen Belegs erkannt und benannt. Nicht zum Erzeugen angeboten — der offizielle KoSIT-Validator zertifiziert dieses Profil nicht.", "eiProfilesTitle": "Erzeugte Formate, verstandene Formate", "eiV1": "XSD-Schemakonformität", "eiV2": "Geschäftsregeln der EN 16931", "eiV3": "PDF/A-3-Konformität", "eiV4": "Korrekte XML-Einbettung", "eiV5": "Deutscher CIUS (XRechnung)", "eiValTitle": "Was die Prüfung abdeckt", "faqA1": "Ja. Es erzeugt ZUGFeRD EN 16931 (Comfort), XRechnung 3.0 und reines XRechnung-XML, eingebettet als PDF/A-3, und prüft gegen die Geschäftsregeln der EN 16931 inklusive des strengeren deutschen CIUS. ZUGFeRD Extended und Basic werden beim Prüfen empfangener Belege erkannt.", "faqA2": "Ja. XRechnung-XML oder ZUGFeRD-/Factur-X-PDF hochladen und Sie erhalten einen mehrstufigen Prüfbericht sowie die extrahierten Daten als JSON oder CSV.", "faqA3": "Auf unseren eigenen Servern in Deutschland. Auch der KI-Scan läuft lokal — Belege gehen nie an einen Cloud-OCR-Dienst Dritter.", "faqA4": "Ja. Entweder über den Drag-and-drop-Designer oder Sie laden eine vorhandene Rechnung als PDF hoch — daraus wird eine bearbeitbare Vorlage.", "faqA5": "Sehr genau. 61 Berechtigungsschlüssel, eigene Rollen und zusätzliche Erlaubnisse oder Verbote pro Nutzer.", "faqA6": "Ja. Die Tarife werden monatlich abgerechnet und können zum Ende des bezahlten Zeitraums gekündigt werden. Keine Mindestlaufzeit, keine Einrichtungsgebühr.", "eiFaqQ1": "Welche E-Rechnungsformate erzeugt TWT Invoice?", "eiFaqA1": "Drei: ZUGFeRD EN 16931 (Comfort), ZUGFeRD im strengeren XRechnung-3.0-Profil und reines XRechnung-XML. Bei ZUGFeRD wird der Datensatz als PDF/A-3 in die lesbare Rechnung eingebettet, sodass dieselbe Datei für Menschen und für Maschinen funktioniert. Beim Prüfen empfangener Belege werden zusätzlich ZUGFeRD Extended und Basic erkannt.", "eiFaqQ2": "Ab wann muss ich E-Rechnungen ausstellen?", "eiFaqA2": "Ausstellen ab 2027, empfangen bereits seit 2025. Die Pflicht zum Ausstellen beginnt am 1. Januar 2027 für Unternehmen mit mehr als 800.000 Euro Vorjahresumsatz und 2028 für alle übrigen. Kleinunternehmer nach § 19 UStG sind vom Ausstellen dauerhaft befreit (§ 34a UStDV) — vom Empfangen jedoch nicht.", "eiFaqQ3": "Was ist der Unterschied zwischen XRechnung und ZUGFeRD?", "eiFaqA3": "XRechnung ist reines XML, ZUGFeRD ist eine PDF mit demselben XML darin. Beide erfüllen die europäische Norm EN 16931. XRechnung ist der Standard für Rechnungen an öffentliche Auftraggeber; ZUGFeRD ist im Geschäftsverkehr bequemer, weil der Empfänger die Rechnung auch ohne E-Rechnungs-Software lesen kann.", "eiFaqQ4": "Wird meine E-Rechnung geprüft, bevor sie das Haus verlässt?", "eiFaqA4": "Ja, bei jeder Erzeugung, und das Ergebnis entscheidet. Geprüft wird gegen die Geschäftsregeln der EN 16931 einschließlich des strengeren deutschen CIUS. Nur eine gültige E-Rechnung wird archiviert und kann über PEPPOL versendet werden — eine ungültige erhalten Sie zur Ansicht, damit Sie sehen, was fehlt.", "scFaqQ1": "Was liest der Scanner aus einem Beleg heraus?", "scFaqA1": "Verkäufer, Rechnungsnummer, Datum, die einzelnen Positionen, die Steuersätze und die Summen. Die Positionstabelle wird spaltenweise gelesen: Die Software erkennt die Überschriften und ordnet jede Zahl der Spalte zu, in der sie steht — deshalb funktionieren auch Tabellen mit Artikelnummernspalte, zweizeiliger Kopfzeile oder mehrzeiliger Beschreibung.", "scFaqQ2": "Gehen meine Belege an einen Cloud-Dienst?", "scFaqA2": "Nein. Die Texterkennung läuft auf unseren eigenen Servern in Deutschland. Ein fotografierter Beleg verlässt die Plattform nicht und wird an keinen Cloud-OCR-Anbieter weitergereicht — das ist eine bewusste Entscheidung, keine Einstellung.", "scFaqQ3": "Was passiert mit einer schief fotografierten Rechnung?", "scFaqA3": "Sie wird vor dem Lesen aufgerichtet. Die Plattform erkennt die Belegkanten selbst und begradigt das Bild; die vier Ecken lassen sich mit dem Finger oder der Maus nachziehen, wenn die Erkennung danebenliegt. Erst danach beginnt die Texterkennung.", "scFaqQ4": "Kann ich einen gescannten Beleg direkt buchen?", "scFaqA4": "Er wird zur Eingangsrechnung und geht denselben Weg wie jede andere. Erfasst ist nicht gebucht: Der Beleg landet als Entwurf im Eingang, wird geprüft, freigegeben und dann gebucht. Das Originalbild bleibt mit der Buchung verknüpft — das ist die Belegfunktion, die die GoBD verlangen.", "dsFaqQ1": "Brauche ich Programmierkenntnisse für eine eigene Vorlage?", "dsFaqA1": "Nein. Der Designer ist ein Drag-and-drop-Editor im Browser: Sie ziehen Textfelder, Tabellen, Logo, QR-Code und Unterschriftsfeld in Millimetermaßen auf die Seite und binden Platzhalter wie {'{{invoice.number}}'} ein. Eine deutsche Standardvorlage ist von Anfang an vorhanden, falls Sie gar nichts gestalten möchten.", "dsFaqQ2": "Kann ich meine bestehende Rechnung als Vorlage übernehmen?", "dsFaqA2": "Ja, über Rechnung → Vorlage. Sie laden eine vorhandene PDF-Rechnung hoch, und die Plattform baut daraus eine bearbeitbare Designer-Vorlage nach — Positionen, Schriften, Farben und Logo werden aus dem Dokument selbst gelesen. Die Funktion gehört zum Tarif Business.", "dsFaqQ3": "Was passiert, wenn eine Rechnung länger ist als eine Seite?", "dsFaqA3": "Es entstehen weitere Seiten, von selbst. Die Positionen werden gleichmäßig auf die Blätter verteilt, Kopfbereich und Tabellenüberschriften wiederholen sich auf jedem Blatt, und Summen, Zahlungsbedingungen und Grußformel stehen nur auf dem letzten — direkt unter der letzten Position.", "dsFaqQ4": "Prüft der Designer, ob meine Vorlage alle Pflichtangaben trägt?", "dsFaqA4": "Ja, bevor Sie die Vorlage einsetzen. Die eingebaute Kontrolle prüft, ob jedes gesetzlich vorgeschriebene Feld sichtbar auf der Seite liegt — wahlweise gegen die EN 16931 oder gegen das strengere deutsche XRechnung-Profil. Fehlt eines, wird es benannt, statt später beim Empfänger aufzufallen.", "featFaqLabel": "Häufige Fragen", "faqLabel": "FAQ", "faqQ1": "Ist das konform mit der deutschen E-Rechnungspflicht?", "faqQ2": "Kann ich E-Rechnungen auch empfangen und prüfen?", "faqQ3": "Wo werden meine Daten gespeichert?", "faqQ4": "Kann ich mein eigenes Rechnungslayout nutzen?", "faqQ5": "Kann ich steuern, was mein Team sieht?", "faqQ6": "Kann ich monatlich kündigen?", "faqTitle": "Häufige Fragen", "fcBankingD": "Den Kontoauszug einlesen, den Ihre Bank exportiert — passende Zahlungen setzen Rechnungen auf bezahlt. Ohne Bankanbindung, ohne Aggregator.", "fcBankingT": "Banking", "fcBookkeepingD": "Buchungssätze, Umsatzsteuer-Voranmeldung, offene Posten und DATEV-Buchungsstapel — aus den Belegen, die Sie ohnehin schreiben.", "fcBookkeepingT": "Buchhaltung", "fcCompaniesD": "Registerdaten, Steuernummern, Bankverbindung, Branding und §-19-UStG-Modus — je Firma, mehrere Firmen pro Konto.", "fcCompaniesT": "Firmenverwaltung", "fcEinvoiceD": "Erzeugen, konvertieren, auslesen und prüfen — mit verständlichen Meldungen statt roher Validator-Ausgabe.", "fcEinvoiceT": "E-Rechnung", "fcInvoiceD": "Vom Entwurf bis zur finalen Rechnung, mit USt je Position, Einheiten und Rabatten — und einer Nummerierung, die § 14 UStG standhält.", "fcInvoiceT": "Rechnungsstellung", "fcPdfD": "PDF/A-3, das die achtjährige Aufbewahrungsfrist übersteht — das XML reist in derselben Datei mit.", "fcPdfT": "PDF und Archivierung", "fcQuotationsD": "Angebot, Auftragsbestätigung, Lieferschein — die deutsche Belegkette vor der Rechnung, jedes wird zum nächsten.", "fcQuotationsT": "Angebote", "fcSendD": "Den archivierten Beleg per E-Mail senden — mit Girocode auf der Rechnung, damit die Banking-App Ihres Kunden die Überweisung vorbefüllt.", "fcSendT": "Versand und Zahlung", "fcTemplatesD": "Vorlagenbibliothek und Drag-and-drop-Designer — oder laden Sie ein bestehendes Rechnungs-PDF hoch und erhalten ein bearbeitbares Layout zurück.", "fcTemplatesT": "Vorlagen", "fcUsersD": "Team einladen, jeder Person genau die benötigten Module geben und den Zugriff mit einem Klick wieder entziehen.", "fcUsersT": "Benutzer und Rollen", "fcXrechnungD": "Version 3.0 mit Leitweg-ID, als reines XML oder im Hybrid-PDF — bereit für die Portale der öffentlichen Hand.", "fcXrechnungT": "XRechnung", "fcZugferdD": "EN 16931 (Comfort), eingebettet in eine PDF/A-3-Datei, die Ihr Kunde einfach öffnen und lesen kann — das XML reist darin mit.", "fcZugferdT": "ZUGFeRD", "footerBlurb": "Rechnungssoftware für deutsche Compliance — ZUGFeRD, XRechnung und EN 16931, vom Entwurf bis zur geprüften E-Rechnung.", "footerCompany": "Unternehmen", "footerLegal": "Rechtliches", "footerProduct": "Produkt", "footerStandards": "EN 16931 · ZUGFeRD 2.x · XRechnung 3.0 · PDF/A-3", "ftFlowTitle": "Wie die Module zusammenspielen", "ftHeroSubtitle": "Sechzehn Module über den gesamten Rechnungslebenszyklus — von der Firmeneinrichtung bis zur geprüften, archivierbaren E-Rechnung.", "ftHeroTitle": "Alle Module in einem Portal", "grpAdmin": "Verwaltung", "grpDesign": "Gestaltung", "grpMain": "Kern", "grpPlatform": "Plattform", "grpRules": "Regeln", "grpAnalysis": "Auswertungen", "heroB1": "ZUGFeRD, XRechnung und EN 16931 sind eingebaut — kein Zusatzmodul", "heroB2": "Jede Rechnung wird geprüft, bevor sie das Haus verlässt", "heroB3": "Betrieben auf unseren eigenen Servern in Deutschland", "heroCta2": "Funktionen ansehen", "heroEyebrow": "Rechnungssoftware für deutsche Unternehmen", "heroNote": "Monatlich · jederzeit kündbar · keine Einrichtungsgebühr", "heroSubtitle": "Erstellen, scannen, prüfen und als deutsche E-Rechnung exportieren — in einem Portal. Fortlaufende Nummerierung, EN-16931-Prüfung und ein Drag-and-drop-PDF-Designer, von Grund auf für § 14 UStG gebaut.", "heroTitle1": "Rechnungen, die", "heroTitle2": "rechtssicher sind.", "how1Desc": "Angebot, Auftragsbestätigung oder Lieferschein, aus dem Katalog, mit eigenem Nummernkreis.", "how1Title": "Angebot schreiben", "how2Desc": "Ein Klick übernimmt die Daten und friert den Ursprungsbeleg als umgewandelt ein.", "how2Title": "In Rechnung wandeln", "how3Desc": "ZUGFeRD oder XRechnung, gerendert über Ihre eigene Vorlage, XML im PDF/A-3.", "how3Title": "E-Rechnung erzeugen", "how4Desc": "Schema, Geschäftsregeln der EN 16931 und deutscher CIUS — mit verständlichen Fehlermeldungen.", "how4Title": "Vor dem Versand prüfen", "how5Desc": "Der archivierte Beleg geht per E-Mail hinaus, mit seinen XML-Anhängen.", "how5Title": "Versenden", "how6Desc": "Der Beleg liegt acht Jahre revisionssicher als PDF/A-3 im Archiv, jederzeit als PDF, XML oder CSV exportierbar.", "how6Title": "Archivieren", "howLabel": "So funktioniert's", "howLead": "Eine Kette in einem Portal — jeder Beleg kennt seinen Vorgänger, und die Zahlung schließt den Kreis.", "howTitle": "Vom Angebot bis zur verbuchten Zahlung", "imContact": "Kontakt", "imDispute": "EU-Streitschlichtung", "imDisputeText": "Die Europäische Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung bereit: https://ec.europa.eu/consumers/odr. Wir sind nicht verpflichtet und nicht bereit, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.", "imLiability": "Haftung für Inhalte", "imLiabilityText": "Als Diensteanbieter sind wir für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Wir sind nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen.", "imProvider": "Angaben gemäß § 5 DDG", "imResponsible": "Verantwortlich für den Inhalt nach § 18 Abs. 2 MStV", "imTitle": "Impressum", "imVat": "Umsatzsteuer-Identifikationsnummer", "imVatText": "USt-IdNr. gemäß § 27 a UStG: DE254873052", "lgReviewNote": "Dieser Text dient der Information. Bitte lassen Sie ihn vor einer Verwendung rechtlich prüfen.", "lgUpdated": "Stand", "p1For": "Freiberufler und Ein-Personen-Unternehmen", "p1Name": "Starter", "p1f1": "Unbegrenzt Rechnungen, Kunden und Katalog", "p1f2": "ZUGFeRD und XRechnung erzeugen und prüfen", "p1f3": "Eingangsrechnungen empfangen, prüfen und buchen", "p1f4": "Nummerierung nach § 14 UStG, PDF-Export, Standardvorlage", "p1f5": "Buchhaltung, UStVA und DATEV-Export", "p1f6": "KI-Scan, E-Mail-Versand und Girocode-Zahl-QR", "p2For": "Betriebe mit einer Angebots- und Auftragskette", "p2Name": "Professional", "p2f1": "Alles aus Starter", "p2f2": "Angebote, Auftragsbestätigungen, Lieferscheine", "p2f3": "Eigene Nummernkreise je Belegart", "p2f4": "Umwandlung Angebot → Auftrag → Lieferschein → Rechnung", "p2f5": "Versandverfolgung auf dem Lieferschein", "p2f6": "ERP-Export (JSON / CSV / XRechnung-XML)", "p3For": "Teams, die eigene Belege gestalten und Zahlungen abgleichen", "p3Name": "Business", "p3f1": "Alles aus Professional", "p3f2": "PDF-Designer — ohne Programmierkenntnisse", "p3f3": "Rechnung → Vorlage: vorhandenes PDF importieren", "p3f4": "Banking: Kontoauszug einlesen und zuordnen", "p3f5": "10 Nutzer inklusive", "p3f6": "Vorrangiger Support", "p4For": "Größere Organisationen und Sonderanforderungen", "p4Name": "Enterprise", "p4f1": "Alles aus Business", "p4f2": "Unbegrenzt Nutzer und Firmen", "p4f3": "On-Premise-Betrieb möglich", "p4f4": "SLA und bevorzugter Support", "p4f5": "Onboarding und Schulung", "pillarsLabel": "Was enthalten ist", "pillarsSubtitle": "Zwölf Funktionsbereiche über die gesamte Kette — vom Angebot bis zur Zahlung, die auf die Rechnung gebucht ist.", "pillarsTitle": "Alles, was der deutsche Rechnungsprozess verlangt", "prAsk": "Auf Anfrage", "prCta": "Tarif wählen", "prCtaEnterprise": "Kontakt aufnehmen", "prHeroSubtitle": "Jeder Tarif enthält die deutsche E-Rechnungs-Compliance. Monatliche Abrechnung, jederzeit kündbar, ohne Einrichtungsgebühr.", "prHeroTitle": "Klare, ehrliche Preise", "prPerMonth": "/ Monat", "prPopular": "Beliebteste Wahl", "prVatNote": "Alle Preise zzgl. MwSt.", "pricingCta": "Alle Preise ansehen", "pricingLabel": "Preise", "pricingSubtitle": "Ein Preis pro Monat, jederzeit kündbar. Upgraden, wenn Sie E-Rechnung, den Designer oder den Bankabgleich brauchen.", "pricingTitle": "Einfache Monatspreise", "scHeroSubtitle": "Der Scanner liest Papierrechnungen auf unseren eigenen Servern, gleicht die Beträge gegen die gedruckte Summe ab und exportiert eine konforme E-Rechnung.", "scHeroTitle": "Beleg fotografieren. E-Rechnung erhalten.", "scS1": "Aufnehmen", "scS1D": "Mit der Kamera fotografieren oder JPG, PNG oder HEIC hochladen — HEIC wird im Browser konvertiert.", "scS2": "Zuschneiden", "scS2D": "Die Belegkante wird automatisch erkannt; die Ecken lassen sich nachziehen.", "scS3": "Verarbeiten", "scS3D": "Die Layouterkennung trennt Kopf, Parteien, Positionstabelle und Summen, danach werden die Felder ausgelesen.", "scS4": "Prüfen", "scS4D": "Verkäufer, Käufer, Positionen, Summen, IBAN und USt. kontrollieren und bei Bedarf korrigieren.", "scS5": "Exportieren", "scS5D": "PDF, ZUGFeRD oder XRechnung — gerendert über Ihre eigene Vorlage.", "scStepsTitle": "Fünf Schritte", "scW1": "Läuft auf unseren Servern in Deutschland — Belege erreichen nie ein Cloud-OCR von Dritten.", "scW2": "Einheiten werden aus einem deutschen Stichwortverzeichnis abgeleitet und auch dann erkannt, wenn OCR die Umlaute verschluckt.", "scW3": "Brutto und Netto werden gegen die gedruckte Summe abgeglichen, Steuersätze auf gesetzliche Sätze gerundet — und keine erkannte Position geht verloren.", "scWhyTitle": "Was den Unterschied macht", "seHeroSubtitle": "Zugriffsrechte, die an drei Stellen gleichzeitig durchgesetzt werden, ein Audit-Protokoll, das Löschungen überdauert, und standardmäßig gehärtete Infrastruktur.", "seHeroTitle": "Sicherheit und Kontrolle", "seS1": "Feingranulare Rechte", "seS1D": "61 Berechtigungsschlüssel als Baum aus Modul → Komponente → Aktion. Eigene Rollen sowie Erlaubnisse und Verbote pro Nutzer — das Verbot gewinnt immer, bei jeder Rolle, auch beim Inhaber.", "seS2": "Dreifach durchgesetzt", "seS2D": "Derselbe Berechtigungsschlüssel sichert die API-Route, den Menüeintrag und die Seitenroute — die drei können nicht auseinanderlaufen.", "seS3": "Nicht erreichbarer Code wird nie ausgeliefert", "seS3D": "Ein Modul, für das die Berechtigung fehlt, liefert sein JavaScript gar nicht erst an den Browser aus.", "seS4": "Manipulationsresistentes Audit-Protokoll", "seS4D": "21 Aktionstypen über 21 Objekttypen mit Nutzer, IP, Zeitstempel und JSON-Details. Fremdschlüssel werden beim Löschen bewusst auf NULL gesetzt, damit das Entfernen eines Nutzers oder einer Firma die Historie nie löscht.", "seS5": "Identität und Sitzungen", "seS5D": "RS256-JWTs, geprüft gegen ein zwischengespeichertes JWKS, httpOnly-Cookies mit SameSite=Strict, kurzlebige Access-Token mit stillem Refresh. In der Rechnungsdatenbank liegen keinerlei Passwortdaten.", "seS6": "Gehärtete Infrastruktur", "seS6D": "Read-only-Container, no-new-privileges, tmpfs als Schreibbereich, Rate-Limiting am Edge und Hosting in Deutschland.", "seaB1": "61 Berechtigungsschlüssel, gruppiert nach Modul → Komponente → Aktion", "seaB2": "Eigene Rollen, dazu Freigabe und Sperre je einzelnem Benutzer", "seaB3": "Durchgesetzt an der API-Route, im Menü und auf der Seite gleichermaßen", "seaL": "Eine Rolle ist nur der Ausgangspunkt. Was eine Person tatsächlich darf, ist die Rolle plus ihre persönlichen Freigaben minus ihre persönlichen Sperren — und die Sperre gewinnt immer.", "seaT": "Berechtigung statt Jobtitel", "spotAclB1": "Ein Schlüssel sichert API, Menü und Route zugleich", "spotAclB2": "Nicht erreichbare Module liefern ihr JavaScript nie aus", "spotAclB3": "Änderungen greifen bei der nächsten Navigation des Nutzers", "spotReportsEyebrow": "Auswertungen", "spotReportsTitle": "Zahlen, die Ihre Steuerkanzlei sofort erkennt", "spotReportsDesc": "Zehn Berichte auf zwei Grundlagen — gebuchte Belege und gestellte Rechnungen. Jede Kopfzeile sagt, worauf die Zahlen beruhen, und jeder Export trägt es weiter.", "spotReportsB1": "BWA nach DATEV-Form 01 mit %-Spalte und Vorjahresvergleich", "spotReportsB2": "Aus der Summen- und Saldenliste per Klick ins Kontenblatt jeder Buchung", "spotReportsB3": "UStVA mit den Kennzahlen des amtlichen Formulars — je Monat oder Quartal", "spotAclDesc": "61 Berechtigungsschlüssel als Baum aus Modul → Komponente → Aktion. Eigene Rollen anlegen und darüber Rechte pro Nutzer erlauben oder verbieten — das Verbot gewinnt immer, auch beim Inhaber.", "spotAclEyebrow": "Zugriffsrechte", "spotAclTitle": "Ein echtes ACL, keine Rollen-Etiketten", "spotBooksB1": "Keine Bankanbindung, kein Aggregator — Sie laden die Datei hoch", "spotBooksB2": "Der Abgleich ignoriert Trennzeichen: RE 2026-0006 und 20260006 treffen beide", "spotBooksB3": "Lastschriften gleichen Lieferantenzahlungen genauso ab", "spotBooksDesc": "Einlesen, was Ihr Online-Banking exportiert — CAMT.053, MT940 oder eine deutsche CSV. Ein Umsatz, bei dem Betrag und Rechnungsnummer übereinstimmen, wird automatisch zugeordnet; die Bestätigung setzt die Rechnung auf bezahlt und gleicht die Buchung dahinter aus, die damit aus den offenen Posten verschwindet.", "spotBooksEyebrow": "Zahlung und Buchhaltung", "spotBooksTitle": "Der Kontoauszug schließt die Rechnung", "spotDesignerB1": "Undo/Redo, Ebenen, Ausrichten, Raster und Lineale", "spotDesignerB2": "Vorlagen als JSON importieren und exportieren", "spotDesignerB3": "Prüfung gegen EN 16931 oder den strengeren deutschen CIUS", "spotDesignerDesc": "Ein vollwertiger Drag-and-drop-Editor — Text, Tabellen, Summen, QR-Codes, Barcodes, Logos und Unterschriften — ganz ohne Programmierkenntnisse. Beliebige Rechnungsfelder als Platzhalter einbinden, die in der Vorschau live aufgelöst werden.", "spotDesignerEyebrow": "PDF-Designer", "spotDesignerTitle": "Dokument gestalten, Daten verbinden", "spotEInvoiceB1": "Verständliche Fehlertexte statt roher Validator-Ausgabe", "spotEInvoiceB2": "XML aus vorhandenen ZUGFeRD-/Factur-X-PDFs extrahieren", "spotEInvoiceB3": "ERP-Export als JSON oder 34-Spalten-CSV", "spotEInvoiceDesc": "ZUGFeRD EN 16931 (Comfort), XRechnung 3.0 oder reines XRechnung-XML erzeugen — oder ein vorhandenes PDF konvertieren. XRechnung-XML oder ZUGFeRD-/Factur-X-PDF hochladen und einen Bericht erhalten: XSD-Schema, Geschäftsregeln der EN 16931, deutscher CIUS, PDF/A-3-Konformität und XML-Einbettung.", "spotEInvoiceEyebrow": "E-Rechnung", "spotEInvoiceTitle": "Drei Formate erzeugt, fünf verstanden", "spotScanB1": "Läuft auf unseren eigenen Servern — kein Cloud-OCR von Dritten", "spotScanB2": "HEIC, JPG und PNG, im Browser konvertiert", "spotScanB3": "Live-Vollständigkeitsprüfung nach EN 16931 vor dem Export", "spotScanDesc": "Rechnung fotografieren oder hochladen. Die Belegkante wird automatisch erkannt, Layout und Felder werden gelesen, Einheiten aus einem deutschen Stichwortverzeichnis abgeleitet und Brutto/Netto gegen die gedruckte Summe abgeglichen — danach Export als ZUGFeRD oder XRechnung.", "spotScanEyebrow": "KI-Scan", "spotScanTitle": "Vom Papierbeleg zur E-Rechnung", "st1L": "Module in einem Portal", "st1V": "20", "st2L": "DATEV-Konten (SKR03 + SKR04)", "st2V": "3.134", "st3L": "Berechtigungsschlüssel", "st3V": "61", "st4L": "fremde Clouds im Dokumentenweg", "st4V": "0", "sv1D": "Firmenprofil, Nummernkreis, Steuereinstellungen und Ihre erste Vorlage — gemeinsam in einer Arbeitssitzung eingerichtet.", "sv1T": "Einrichtung und Onboarding", "sv2D": "Kunden und Artikel als CSV übernehmen und ein bestehendes Rechnungs-PDF in eine bearbeitbare Vorlage verwandeln — Ihre Dokumente sehen weiter aus wie Ihre.", "sv2T": "Migration aus Ihrem heutigen Werkzeug", "sv3D": "Deutschsprachiger Support per E-Mail, mit bevorzugter Reaktionszeit und SLA im Enterprise-Plan.", "sv3T": "Support, der antwortet", "svLabel": "Service", "svLead": "Die Software ist die einfachere Hälfte. Das hier machen wir gemeinsam mit Ihnen.", "svTitle": "Beim Umstieg sind Sie nicht allein", "trustLabel": "Gebaut für deutsche Compliance", "prMonthly": "Monatlich", "prYearly": "Jährlich", "prSaveHint": "2 Monate gratis", "prBilledYearly": "{total} jährlich abgerechnet — 2 Monate geschenkt", "c22": "Öffentliche API und Webhooks", "prCtaRequest": "Zugang anfragen", "coFormName": "Name", "coFormEmail": "E-Mail", "coFormCompany": "Unternehmen (optional)", "coFormPhone": "Telefon (optional)", "coFormMessage": "Ihre Nachricht", "coFormSubmit": "Nachricht senden", "coFormSending": "Wird gesendet …", "coFormOr": "Oder schreiben Sie uns direkt:", "coFormSubject": "Anfrage über die Website", "coFormSentTitle": "Vielen Dank!", "coFormSentBody": "Ihre Nachricht ist bei uns eingegangen. Wir melden uns zeitnah — eine Bestätigung liegt in Ihrem Postfach.", "coFormError": "Die Nachricht konnte nicht gesendet werden. Bitte schreiben Sie uns direkt per E-Mail.", "coFormSubjectLabel": "Betreff", "coFormSubjectPlaceholder": "Bitte auswählen …", "coSubjPlan": "Tarife und Preise", "coSubjEInvoice": "E-Rechnung (XRechnung, ZUGFeRD)", "coSubjDemo": "Demo und Vorführung", "coSubjMigration": "Wechsel von einer anderen Software", "coSubjAccounting": "Buchhaltung, DATEV und Steuerberater", "coSubjSupport": "Technische Frage", "coSubjPartnership": "Partnerschaft und Wiederverkauf", "coSubjOther": "Sonstiges", "pkgNoticeTitle": "Nicht in {product} enthalten", "pkgNoticeBody": "Dieses Modul wird hier vollständig beschrieben, gehört aber nicht zum Paket, das diese Seite verkauft. In TWT One ist es enthalten, und es lässt sich jederzeit zu jedem Tarif hinzubuchen.", "pkgNoticeOne": "TWT One ansehen", "agConclusionT": "2. Vertragsschluss und Testphase", "agConclusionText": "Die Darstellung der Tarife auf unseren Seiten ist kein bindendes Angebot. Der Vertrag kommt zustande, wenn der Kunde die Registrierung abschließt, einen Tarif wählt und den Bestellvorgang bestätigt, und wir den Zugang bereitstellen. Soweit eine kostenlose Testphase angeboten wird, beginnt der kostenpflichtige Bezug erst nach deren Ablauf; der Kunde kann bis zum Ende der Testphase jederzeit kündigen, ohne dass Kosten entstehen. Vertragssprache ist Deutsch; der Vertragstext wird gespeichert und dem Kunden mit der Bestätigung zugänglich gemacht.", "agSuspensionT": "6. Zahlungsverzug und Sperrung", "agSuspensionText": "Gerät der Kunde mit der Zahlung in Verzug, dürfen wir nach erfolgloser Zahlungsaufforderung mit angemessener Frist den Zugang zur Software sperren, bis der offene Betrag ausgeglichen ist. Die Daten des Kunden bleiben während der Sperrung erhalten. Die Pflicht zur Zahlung des vereinbarten Entgelts bleibt von der Sperrung unberührt. Das Recht zur außerordentlichen Kündigung nach Ziffer 8 bleibt vorbehalten.", "agExtraT": "8. Außerordentliche Kündigung", "agExtraText": "Das Recht beider Parteien zur außerordentlichen Kündigung aus wichtigem Grund (§ 314 BGB) bleibt unberührt. Besteht der wichtige Grund in der Verletzung einer Vertragspflicht, ist die Kündigung in der Regel erst nach erfolglosem Ablauf einer zur Abhilfe bestimmten Frist oder nach erfolgloser Abmahnung zulässig, soweit eine solche nicht nach den gesetzlichen Vorschriften entbehrlich ist. Der Kunde gibt den Grund bei der Erklärung an; die Wirksamkeit und der Beendigungszeitpunkt werden geprüft und dem Kunden mitgeteilt. Eine außerordentliche Kündigung gilt nicht allein deshalb als wirksam, weil diese Form gewählt wurde.", "agRefundsT": "9. Erstattungen", "agRefundsText": "Bei ordentlicher Kündigung besteht kein Anspruch auf anteilige Erstattung bereits gezahlter Entgelte für die laufende Abrechnungsperiode; der Kunde kann die Software bis zum Vertragsende weiter nutzen. Bei wirksamer außerordentlicher Kündigung richtet sich eine etwaige Erstattung nach dem Grund der Beendigung, den bereits erbrachten Leistungen und den gesetzlichen Vorschriften; sie wird einzelfallbezogen festgestellt und dokumentiert. Eine pauschale Vollerstattung ist nicht zugesagt. Zwingende gesetzliche Ansprüche bleiben unberührt.", "agExportT": "11. Vertragsende: Datenexport und Löschung", "agExportText": "Der Kunde kann seine Daten bis zum Vertragsende exportieren. Auf Verlangen ermöglichen wir den Export noch bis 30 Tage nach Vertragsende. Danach löschen wir die personenbezogenen Daten und Inhalte des Kunden innerhalb von 30 Tagen, soweit keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten oder berechtigten Interessen entgegenstehen. Gesetzliche Aufbewahrungspflichten des Kunden bleiben dessen eigene Verantwortung; der rechtzeitige Export obliegt dem Kunden.", "agConfT": "12. Vertraulichkeit", "agConfText": "Beide Parteien behandeln vertrauliche Informationen der jeweils anderen Partei vertraulich und verwenden sie nur zur Durchführung des Vertrags. Die Pflicht gilt nicht für Informationen, die öffentlich bekannt sind, rechtmäßig von Dritten erlangt wurden oder unabhängig entwickelt worden sind, und sie besteht für die Dauer von zwei Jahren nach Vertragsende fort. Gesetzliche Geheimhaltungspflichten bleiben unberührt.", "agPrivacyT": "14. Datenschutz und Auftragsverarbeitung", "agPrivacyText": "Soweit wir personenbezogene Daten im Auftrag des Kunden verarbeiten, geschieht dies auf Grundlage eines Auftragsverarbeitungsvertrags nach Art. 28 DSGVO und nur nach dokumentierter Weisung des Kunden. Wir treffen angemessene technische und organisatorische Maßnahmen zum Schutz der Daten; die Verarbeitung erfolgt in Rechenzentren in Deutschland. Übermittlungen an die Finanzverwaltung (etwa Umsatzsteuer-Voranmeldungen über ELSTER) erfolgen ausschließlich auf Veranlassung des Kunden; dabei handeln wir als Datenübermittler im Sinne des § 87d AO. Einzelheiten regelt die Datenschutzerklärung.", "agChangesT": "16. Änderungen dieser Bedingungen", "agChangesText": "Wir dürfen diese Bedingungen mit Wirkung für die Zukunft ändern, soweit dies aus triftigen Gründen erforderlich ist und den Kunden nicht unangemessen benachteiligt. Änderungen kündigen wir mindestens sechs Wochen vor Wirksamwerden in Textform an. Widerspricht der Kunde nicht innerhalb eines Monats nach Zugang der Ankündigung, gelten die geänderten Bedingungen als angenommen; hierauf weisen wir in der Ankündigung hin. Im Fall des Widerspruchs kann jede Partei den Vertrag zum Wirksamwerden der Änderung kündigen." } }